ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
...قسم میخورم که تو یک خونه ییلاقی
که پر از گل رز باشه ساکن میشم
بخاطر همینم هست که جهان رو از شیشه عینکی که به رنگ رز هست نگاه میکنم
فکر کنم وجود داشته باشن
فکر کنم دیوونه شدیم . خدا میدونه
جهان داره ویرانه و خرابه میشه
...که ما فکر میکنیم شیک و خاص
و قابل ستایشه
اونا فکر میکنن عجیبه و مثل شهر سدوم و گمورا شده این دو تا شهر ، شهرایی هستند که قرآن و انجیل گفتند به علت لواط ویران شدند
ولی همه چیز امروزه کاملا مدرن شده
خودِ امروزتو نگاه کن هر چیزی تو امروزه دیروزو کند تر میکنه (یعنی خودتو با امروزه وفق بده)
بهتره با واقعیت رو به رو بشی ...مردم میگن
این دیوانگی نیست
در واقع یک استایله که لباست رو قشنگتر کنی و موهاتو کوتاه کنی
تو یک ماشین سرباز اگه پسره انقدر خوب باشه که بشه بوسیدش خیلی دنیا راحت میشه
و اون رقص تانگو که قبلا اجزه نمیدادن الان دیگه کاملا میزارن اجرا بشه
خداحافظ دختر خوب من دارم عوض میشم اونم چجور
پس فرش قرمز رو پهن کنید چون ....میلی کاملا مدرن
داره وارد میشه
همه چیز کاملا مدرن شده بند های موسیقی دارن بیشتر به سمت جز میرن
همه چیز امروزه رو به جلو حرکت میکنه ماشین ها دارن جالب تر میشن
مردا میگن کاری که زنا انجام میدن جرمه
...ولی یادشون رفته که الان دیگه
سال 1922 هست
دیدی چجوری تو فیلما همو میبوسن؟ دلپذیر نیست؟
امروزه دیگه رژ لب زدن و خط ابرو کشیدن خیلی هم قابل احترامه
خداحافظ دختر خوب من دارم عوض میشم اونم چجور
پس فرش قرمز رو پهن کنید چون ....میلی کاملا مدرن
داره وارد میشه
سی و پنج سنت میشه لطفا یک قلم بدید لطفا-
قلم؟ که چک بنویسم-
گفتم 35 سنت نگفتم 35 دلار
کی برای 35 سنت چک مینویسه؟
من
دیگه 35 سنت رو میتونی از رو میز برداری بیاری
ولی من اینجا زندگی نمیکنم هنوز
ببین یک قلم پیدا کردم
ببین خانم من 7 تا و یکی از بچه هام رو گازه نمیتونم چک قبول کنم
نمیتونید پک قبول کنید؟ میگم چک ، چک نمیتونم قبول کنم-
چک نه؟ ولی از بانک ملی گاتهامه
...اصلا برام مهم نیست که کمکی از دستم بر میاد؟-
سی و پنج سنت نقد دارید؟ سنت آمریکایی؟
آره فکر کنم ممنونم خانم-
آره دارم بیا این 10 ، 20 ، 30 اینم 5
گفتید 35 دیگه؟ آره آره-
هر روز که وندربرت و راکفلر جلو روت سبز نمیشن دو نفر که به علت ثروت زیاد و احداث خیلی چیزا تو آمریکا به کسایی که آمریکا رو ساختند مشهورن
ممنونم
ولی چمدون هام
مشکلی نیست حلش میکنم من اینجا زندگی میکنم ممنون-
اجزه بده من درو باز میکنم
یک هتل سطح متوسطه نه؟ آره-
عالیه اسم من میلی دیلمانته-
عالیه من خانم دوروتی براون از کالیفرنیا هستم
امیدوارم یک اتاق خالی برای من باشه
جانم؟
خدای من
ایشون خانم میرز صاحب هتل هستند حالتون چطوره؟-
حالتون چطوره؟ من خانم دوروتی براون از کالیفرنیا هستم
حالتون چطوره و شما کی هستید؟
اها شما میلی هستی بله منِ جدید هستم که- موهامو کوتاه کردم
چی کار میتونیم براتون بکنیم دوروتی؟
خانم دوروتی دنبال یک اتاق میگردم
یک دونه خوبشو تو طبقه 12 ام دارم
طبقه 12 ام؟ آره قشنگ وسط راهرو-
اثل پیس همین الان رفت ولی اون که تازه اومد-
برگشت وایومینگ
ولی چرا؟ اون جا که کسی رو نداره
یک دختر بی قراره دیگه
حالا لطفا اسمتو بنویس دوروتی منظورم خانم دوروتیه
نامه ها تازه اومده همیشه یک سری برای تو هست
زن تنهاست؟
یک دونه از داداشت تو شیکاگو دو تا از مادرت یک دونه هم از خواهرت تو دیترویت
میلی یک خانواده بزرگ گرم داره
خانم دوروتی شما هم یک خانواده بزرگ گرم دارید؟
من یک یتیمم واقعا؟-
ناراحت کننده است که تنها تو دنیا باشی
ممنونم
گانگ هو عزیزم
با کلاس ببریدش
ممنونم میلی
میلی چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ انگار یک مدتی میشه
نزدیک 3 ماه میشه داره سخت میشه برام
دارم دنبال یک زندگی جدید و تازه میگردم قراره یک بازیگر رو صحنه بشم
بازیگر؟ چقدر جذاب آره ولی خب اول باید زندگی کنم دیگه-
فکر کنم رو صحنه خیلی خوب باشی تو تلویزیون هم همینطور. تو خیلی قشنگی
مهره های رو سینه اش هم صاف وایستاده (یعنی سایز سینه اون از من بیشتره)
اشکالی نداره در رو ببندی و عدد 12 رو بزنی؟ البته که اشکالی نداره-
ممنون
شکسته نه کلا اینجوریه یک بار دیگه بزن-
بعضی دخترایی که تو کار نمایشن میان اینجا تمرینشون رو انجام میدن فکر کنم به خرابی آسانسور ربط داره
خوشم اومد. تو آسانسور ریتز فقط بالا پایین میری
میشه یک لحظه جای من اینکارو بکنی؟
امروز تعطیلی؟ کار میکنی دیگه نه؟
یک لحظه. آره من خودمو درگیر کارای مدرسه ای و اینا کردم کاری که با استفاده از مهارتی که) ( تو مدرسه یاد گرفتن انجام میدن
تندنویسی میکنم
فردا شروع میکنم به مصاحبه با رئیس ها من فکر میکردم باید برعکس باشه- رئیس ها با تو مصاحبه کنند
من میتونم تو دقیقه 40 کلمه بنویسم ازم خواستن بیام براشون کار کنم
تازه من قراره با رئیس آینده ام ازدواج کنم حالا هر کی که ممکنه باشه
تو مدرنی کاملا-
اگه بخوام بازیگر بشم باید راجبش حسابی مطالعه کنم
تئاتر پر از زنای بی رحمه
زندگی بازتاب هنره این یک تست سریع بود
ولی درسته زنای امروز آزادن
برای اولین بار با مرد ها یکی هستیم میتونیم برای خودمون زندگی کنیم
و منم کاملا میخوام برای خودم زندگی کنم منم همینطور-
اشکالی نداره در رو باز کنی خانم دوروتی؟
یک حسی به من میگه تو همچین هم سر خورده و افسرده نیستی
از من سوال نپرس دروغ هم نمیشنوی
چیزی که ازش مطمئنم اینه که تو سفر زیاد کردی
خانم دوروتی؟
برای یک یتیم کارای زیادی نیست که انجام بده رسیدیم-
اگه کاری داشتی من همین رو به روی تو هستم
امشب یک مجلس رقصه میای؟
عالی منو به دوستات معرفی میکنی؟
اونا خیلی با روحیه ان مردم غالبا همینن-
حواست به پسرا باشه نیشگون میگیرن
ببخشید لطفا
نگران نباش بچه ها خیلی زود یادشون میره که تو لباست زیادی توریه
نگران من نباش به من داره خوش میگذره
ده سنت دخترا برای نوشیدنی ها و تزئینات مجلس
من دفترچه چکم رو بالا جا گذاشتم من درستش میکنم-
10, 20. یک چیزی بخور تا پولت حروم نشه-
میلی میلی ایشونه
عالیه
خوشمزه است
عصر بخیر
کمکی از دستم بر میاد؟ صدمه ندیدم-
نه منظورم اینه که دنبال کسی میگردید؟ نه دیگه-
آدم پر انرژیه بیشتر فکر کنم پر از آجیل پوکه- (احمق)
میتونم خودمو معرفی کنم؟ یک مجلس رقص دوستانه است- من جیمی اسمیث هستم
میلی دیلمانت هستم و ایشون هم دوستم خانم دوروتی براون هستند از دیدن جفتتون خوشبختم-
فقط داشتم از کنار هتل رد میشدم که یک دفعه این صدای موسیقی با روحیه رو شنیدم
کسی رو اینجا نمیشناسی؟ بله شما رو میرقصید؟-
من باله و تپ خوندم ولی این رقصای جدید رو نمیدونم
به هر حال من همیشه خودم ،رقص خودمو ابداع میکنم ببخشید ما رو دوروتی خانم دوروتی-
یک اسم بگو برای چی؟- برای رقص جدیدمون
تا حالا اسم رقص نذاشتم شام چی میخوری؟ فرنکز-
فرنکز؟
دیگه چی؟ سائورکرت سائورکرت؟-
نه دیگه چی؟
پودینگ تپیوکا
تپیوکا؟
خب تو تپیوکا به من ملحق میشی؟
باشه پس
حالا چی کار کنم؟ اسلپ ، اسلپ ، اسلپ ، اسلپ-
خیلی سخته کجا میری؟-
همه تپ تپ تپ تپ
تپ تپ تپیوکا همه اسلپ اسلپ اسلپ اسلپ
اسلپ اسلپ اسلپیوکا
....اگه دپ دپ دپ دپ
دپیر فلپیر فلپ فلپیر
انجام بدی همه خوشحال ترن
...وقتی که تپ تپ تپیوکا انجام بدن
...وقتی که فلپ فلپیر انجام بدن
یک فنجون پانچ میخورید خانم دوروتی؟ بله لطفا- (پانچ شراب با ترکیباتی غالبا از نوع میوه است)
به پریسیلا خوش اومدید
ممنونم
ببخشید بله-
باهوشن نه؟ آره نه؟-
میلی دختر شگفت انگیزه خوش مشربه-
یک دوست خوبم هست اولین دوست واقعی که تو عمرم داشتم
تنها بودن تو جهان خیلی ناراحت کننده است
دستورالعمل خودمه. میوه است
خانم میرز یک رقاص و یک آدم خیلی عالی رو ملاقات کنید آقای جیمی اسمیث
ایشون خانم میرز صاحب هتل ما هستند از دیدنت خوشبختم-
اجازه بدید چه رفتار خوبی چه شخصیتی-
تشریف میارید برقصید خانم میرز؟ ممنونم خیر-
فکر میکنم این مال منه
و اینم مال شماست خانم دوروتی
تشریف میارید برقصید خانم دوروتی؟ نه ممنونم-
بیا برقص نه من نظم یک تیم خوبو به هم نمیزنم-
مهمونی خیلی خوبیه خانم میرز لطفا لذت ببرید-
تپیوکا رو میشناسی؟ نه- جدیدترین رقصه
خب منم اینجام تا یاد بگیرم
تظاهر کن که یک جام داریم و میخوایم یک سری ورزش کنیم
یک موسیقی و یک ضرب با ریتم هم بهش اضافه کن تقریبا 1 چهارم اضافه کن
زانوهاتون رو تکون بدید تکون بدید و یک یا دو تکون ناگهانی بخورید
آره درهم درسته خودشه
بترکونید درهمش کنید اگه جایی گره خورده بود برطرفش کنید
نزارید درجه حرارتون بیاد پایین
یا اینکه در نهایت میشید یک تپیوکای منجمد
همه
تپ تپ تپ تپ تپ تپ تپیوکا همه منجمد
اسلپ اسلپ
اسلپ اسلپ اسلپ اسلپ اسلپیوکا همه منجمد
دیر وقته؟ متاسفانه-
من ماشین کارفرمام بیرونه میای یک دور بزنیم؟
البته
باید تا 10:30 برگردم حتما-
مواظب باش
من دوست دارم برعکس برونم نه؟ عالیه-
بشین پشت فرمون تا حالا ننشستم-
تا حالا اسم رقص هم نزاشته بودی اون استارته اونم گاز و اونم ترمز
استارت گاز و ترمز آره-
دیگه چیا در پیشه؟ عشق؟
عشق؟ میبینم از مد افتادیا
خوبه؟
خیلی هم از مد نیافتادم
خوبه که اینو میشنوم ولی میدونم که بهتر هم میتونم
جیمی میخوام با رئیسم ازدواج کنم کی؟-
نمیدونم هنوز رئیسی ندارم فردا میافتم دنبالش
ولی خب برنامه دارم گفتم این منصفانه است که تو بدونی من برنامه دارم
کاملا منصفانه است
...من با تو مساویم من با کارایی مثل مردا میکنم
پر کاری میکنم یاد میگیرم راجب ورزش صحبت کنم ...جوک بگم
سیگار بکشم ، مشروب بخورم یا حتی اگه مجبور باشم ببوسم
عشق ربطی بهش نداره متوجهم-
ما جنگیدیم تا همه جنگ ها تموم بشه
حالا وقت خوش گذرونیه مخصوصا برای زن جدید
چون قوانین قدیم دیگه از کار افتاده هنوز جدیدو جاش نیاوردن
تا حالا یک زن مدرن از نزدیک ندیده بودم خالم-
چطورم؟ خیلی خوب-
برای کارفرمات چی کار میکنی؟
چی؟ منظورم اینه شغلت چیه؟-
من تو کار تجهیزات فلزی دفاتر هستم
مثل گیره های کاغذ؟ آره- من باید برگردم
میتونم دوباره ببینمت؟ یعنی تا موقعی که نامزد کنی؟
البته
قرن 20 هه امیدوارم باهاش کنار بیام
خانم میرز
دیروقته و هنوز کار میکنید؟
آره خیلی دیره همه باید خواب باشن الان
من اینجا با این لکه باید یک کاری بکنم
لکه؟ کجا؟- اینجا
من که چیزی نمیبینم این چه جور پاک کننده ایه؟
سس سویا سس سویا؟-
میدونید باید برای مادرم نامه بنویسم
باشه
شب بخیر
سس سویا
خوش گذشت؟ البته ، ماشین قرمز کارفرماشو آورده بود-
میلی ماشین ها مثل دستکش ها باید مشکی یا سفید باشن
ازش خوشت میاد؟
نه وقت عشق و عاشقی ندارم فردا صبح میرم شکار رئیس
درسته شب بخیر شب بخیر- موفق باشی -همچنین
بهشون سخت بگیر
سس سویا
فلنری . خانم فلنری هستم رئیس پرسنل زن
من یک تشکیلات بدون نقص دارم
اون رژه که زدی؟ بله خانم-
چرا زنگ زدی که بپرسی آقای گریدون سینگله یا نه؟
من وقتی برای تلف کردن ندارم
به نظر من که سریعی چهل کلمه تو یک دقیقه-
دروغ نباشه ها دختر. دفتر آقای گریدون ته راهروئه
ممنونم
نمیتونم تا مهمونی کریسمس صبر کنم
منظورشون اینه بیاید داخل
سلام خانم دیلمات
دقیقا سر وقت اومدید خیلی عالی ، عالی
وقت شناسی، از نشونه های یک پرنسسه
چقدر زیبا
جانم؟ - اون جایزه بیسبالتون رو میگم من عاشق بیسبالم
من اینو برای گلف گرفتم
من عاشق گلف هم هستم
بازی عالیه نه؟ زیاد بازی میکنی؟
گلف برای من تفریح لذت بخشیه موفقیت شغلیمو بیمه میکنه
خیلی سروقت اومدید ...در رو ببند چیزاتو در بیار (میلی فکر میکنه منظور رئیس لباساشه)
...یک نامه بنویس به
هارولد هادسن نامه اش رو تو بایگانی میتونی پیدا کنی برای آدرسش
و صورت حسابش هم رو میزه بیرون
...آقای هادسن عزیز"
....محموله زمین شوی فاسد شده
...بیبی فیس تو فارسی جدیدا اصطلاح معروفیه به معنی صورتی که قیافه بچگانه داره
...تو زیباترین چهره
بیبی فیس رو داری
کسی دیگه نمیتونه جای تو رو بگیره
بیبی فیس
مطمئنا آغاز گر حسی در من بودی
بیبی فیس
من در بهشتم وقتی در آغوش عاشقانه تو باشم
لازم نیست کسی هلم بده تو بغلت ...چون همین الان با این
...بیبی فیس قشنگ عاشقت شدم
...تو زیباترین چهره
عالیه
تبریک خانم دیلمانت استخدام شدی
خانم دوروتی
امروز رو شانس نبودی؟
نه خانم میرز
تنها چیزی که تهیه کننده ها از من میخوان اینه که آزادی منو بگیرن
چقدر مقصر هستن ، ولی ناراحت نباش چون یک چیزی برات دارم
یک سیب کالیفرنیایی برای تو
ممنونم خانم میرز
بوی تازگی میده
مطمئنم آبداره
ما باغ سیب داشتیم
به گذشته بر نگرد باهاش رو به رو شو
نه خانم دوروتی
اشتهاتو کور میکنه میخوان غذای خاصی سرو کنند
سلام خانم میرز امشب عروسی رو که یادت نرفته؟ من قراره توش بخونم
مازالتاو
عروس و داماد مازالتاو
بنوش به سلامتی زندگی عروسیه
بنوش به سلامتی زندگی یک لیوان شراب بنوش
بیاید بخونیم چه لذتی
بیاید برقصیم باید شاد باشیم
بنوازید نوازنده ها برای والدین عروس ...و داماد
داره یک شعر یهودی میخونه
برای داماد بلند تر بنوازید
...تا نتونیم گریه تلخ دو مادر رو
بشنویم
مازالتاو یعنی بنوش به سلامتی زندگی
یک دایره درست کن که میچرخه و میچرخه
یک آدم خوشحال پول هم داره
بنوش به سلامتی زندگی به سلامتی تمام جهان
برقصید همه برقصید برای عروس و داماد
خوشحال باشید
برقصید
ببخشید
بنوش به سلامتی زندگی عروسیه
مازالتاو
دفتر آقای گریدون چه کسی تماس گرفتن؟
جیمی دیلمانت- یک دقیقه
تلفن برای کاره نه برای چرت و پرت گفتن با دیگران
بله خانم
الو رو پاهای رئیست نشستی؟-
من یک هفته است اینجام تو کجا بودی؟
سر کارم همین فکرو میکردم-
من با رئیسم راجب گیره های کاغذ تو صحبت کردم ممنونم-
هنوز نبوسیدیش؟ نه-
دستاتو گرفته؟ -نه برات اسمم گذاشته؟ آره-
چی؟ -جان جان؟ -جان جان؟
خیلی رمانتیک نیست
ولی مدرنه آقای گریدون خیلی بیزنس منه
سرد نیست مردونه است ولی خشن نیست
به من میگه جان چون خیلی بدرد بخورم "جانی هر وقت کارش داری در دسترسه" یک اصطلاح آمریکایی به معنی کسی که هر وقت بهش نیاز داری در دسترسه
....یک لباس جدید پوشیدم و کی میتونی بیای بیرون؟-
نصف روز یکشنبه میخوای بریم یک دور بزنیم؟-
به نظر عالیه
نهار و شام از خانم دوروتی هم بخواه که بیاد
خانم دوروتی؟ هنور تو هتله دیگه نه؟-
آره باشه ازش میپرسم که میاد یا نه ساعت 12:45 میام پیشت-
باشه جیمی من هنوز میخوام با رئیسم ازدواج کنم
مگر از رو نعش من رد بشی
فکر کنم پنج سنتیش برای تلفن تموم شد
جان یک یادداشت برای اسپلاف بنویس بگو کاغذ هاش به اندازه کافی خوب نبودن
بله قربان متاسفانه خوب نبودن برش گردونه-
بله قربان دارمش
باید پیپ هم امتحان کنی پسرو از مرد جدا میکنه
آقای گریدون آدم شوخی هستید لباس عالی هست-
جیمی
گفتم که سقف محدودیت هامون آسمونه (یعنی محدودیتی نداریم)
چه هیجانی
مال کارفرمای منه اون از شهر بیرون رفته بخاطر همین هر وقت بخوام میتونم ازش استفاده کنم
بهت یاد میدم برونی داری دیوونم میکنی-
اینم یک اولین بار دیگه است اولین بارهای زیادی رو داریم با هم تجربه میکنیم نه؟
جیمی اونجا رو ببین
تمشک
یا حضرت فیل اون کی بود دیگه؟
خانم ون هاسمر میزبان مائه
قراره خونه اون خوش بگذرونیم
الان میریم اونجا کجا؟-
اون خونه است؟ منظورم اینه کسی اونجا زندگی میکنه؟
اون یک عمارته ولی اون بهش میگه کلبه
پدرم قبلا باغبونش بود همیشه با من خوب بوده
خانم دوروتی
...اون خونه پایین
...نمیشنوم مهمونی اون پایینه-
ممنونم
...اون خونه پایین عالیه ببین
زمین گلف بازی مورد علاقه آقای ترور گریدون داریم میرم اونجا
برون ریچر ، این بالا پایین شدنا باعث شده گوشام بگیره
برون ریچر تو عالی هستی
واقعا نمیدونم چرا تو جنگ فکر کردیم شما دشمن ما هستید
اینم از این
خانم دوروتی بیا پایین
همه خوش اومدید خوش اومدید
خوش اومدید همه . سلام جیمی چمن ها باید کوتاه بشن
اون فکر میکنه من تنها کسی هستم که مثل پدرم میتونه چمن ها رو کوتاه کنه
قول میدید که از صمیم قلب شاد باشید؟
خانم ون هاسمر خیلی دل به نشاط و شاده
مازی به من بگید مازی شما هم همینطور خانم دوروتی
مربی پرواز هم همینطور همه با این اسم صدام میکنن ما اینجا همه صمیمی هستیم
جیمی بهت افتخار میکنم
دو خانم جوان دلنشین . فکر نمیکردم همچین چشم تیزی داشته باشی
امیدوارم همتون به بهترین نحو بهتون خوش بگذره اینجا
هر چیزی نیاز داشتید و جلو چشمتون نبود فقط خبر بدید
خب حالا چی داریم اینجا
آس دل
عشق خیلی خیلی نزدیکه
فکر کردم قضیه من و ترور گریدون رو میدونه
به چشمات نباید اعتماد کنی مازی پر شعبده است
برون ریچر دوباره میخوام پرواز کنم
مهیجه مازی
مربی رقص من
گرگری هانتلی
این لباسو از کجا آوردی؟ مازی گفت که هر چی میخوایم خبر بدیم- منم خبر دادم
خدای من همه چیز خیلی لاکچریه
همه چیز شاهکاره دقیقا عین فیلما
به جز من که تو این جمعیت یک لباس شطرنجی پوشیدم
چشه مگه؟ -حس میکنم خوب نیست خیلی هم خوبه -اونو ببین
اونم خیلی خوبه
میدونی جیمی تو خیلی آدم جذابی هستی همه رو دوست داری همه هم دوستت دارن
خب اگه تو میتونی کنار بیای منم میتونم کی بهتر از ماست؟-
فقط تو آمریکا پسر یک باغبون میتونه همچین رفتار محترمانه ای باهاش بشه
جیمی
...خانم ترمین ممکنه که بهتون معرفی کنم قبلا افتخار آشنایی با این خانم بازیگر داشتم-
میلی دیلمانت جودی ترمین
حالتون چطوره؟
چرا دخترای پولدار سینه هاشون صافه؟
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ...که اون حرفاتون راجب
پسر باغبون(یعنی جیمی) رو نشنوم پدر جیمی یک استعداد درونی برای باغبونی داشت
ما امیدوار بودیم جیمی جای اونو بگیره
ولی خیلی کم استعداد داشت باغبون های خوب به ندرت گیر میان
شاید گیره های کاغذو ترجیح میده شاید-
اون انگشتر حال بهم زن مازی نفسمو بند آورد
نه کاملا خانم ترمین
نه نه کاملا
جنده
خانم دوروتی عاشقتم-
...خانم ها و آقایون
توجه کنید ممنونم
...من دانش آموزم رو وادار کردم
...که بعد از پنج شب درس گرفتن
امشب کار خوندنش رو شروع کنه
خیلی خوب مازی
اون اعجاب انگیزه
پدر من یک نوازنده ترومبون بود
مادر من تو کاباره ها میخوند
اونا یک روز همو تو رقص تانگو تی دیدن ...بعد عروسی گرفتن و
بعدش هم من اومدم
اونا فکر میکنن من بد راه میرم
ولی این یک هدیه تولد از سمت پدر مادرم بود
من یک اهل جز هستم (جز همون جز سبک موسیقی)
آره من اهل جز هستم
تو نوای ساکسیفون یک چیزی هست
که باعث میشه یکم وول بخورم
چون من اهل جز هستم
پر از هارمونی جز
واک د داگ و بال د جک باعث همه این حرفا شده (اون دو تا دو مدل رقص هستن)
این دو مدل رقص دقیقا کپی راه رفتن معمولی منن
چون من یک اهل جز هستم
آره من یک اهل جز هستم
گهواره رو تکون میدم تا بچه خوابش ببره
تکونش میدم و صدای تیکل تو میشنوم
...از وقتی شروع به بزرگ شدن کردم
عاشق شنیدن صدای موسیقی و نواختن پدرم بودم
رازماتاز فقط تو ذهنم بود
همه روز هیچوقت تموم نمیشد
جز فقط میخوام تو هوای جز باشم
...پس یکم برای من جز بنوازید
جز
من اهلشم
پر از هارمونی جز
صدای ساکسیفون وقتی نوازنده ها دیوونه میشن
قابل مقایسه با چیزی که از پدر مادرم گرفتم نیست
پس صدای این اهل جز رو بشنوید
اعجاب انگیزه
من اهل جز هستم
عالیه عالیه
همه چیز عالیه شما هم همینطور
عالیه بیا همو ببوسیم-
از جای ما خوشت اومده؟ عالیه-
نمیتونم صبر کنم تا آقای ون هاسمرو ببینم اون سالها پیش فوت کرده-
"آخه گفتید جای "ما
وقتی من با آقای ون هاسمر ازدواج کردم اون زنش فوت کرده بود
من به همه اینا به عنوان دومین زن ون هاسمر رسیدم
و من یک حس داشتم که انگار یک خار منجمد بعد از کوئین مری مرده حساب میشم
...ولی آقای ون هاسمر به من زد و گفتش که
خانم ون هاسمر این کلبه ماست نه کلبه تو نه کلبه من
هیچوقت فراموشش نکن
خیلی از بودن باهاش لذت میبردم ولی متاسفانه برای یک مدت کوتاه بود
ناراحت کننده است -آقای ون هامر همیشه از داستان های غم انگیز بدش میومد
همیشه میخواست که جامون با خوشی و دوستای خوب پر بشه
جدای از این همه خوش گذرونی ...کلی آب جو داریم
پس بنوشید که همتون امشب دعوت شدید اینجا بمونید
ما کلی پیژامه اضافه داریم به شخصه که تو همشون میخوابم
مازی
باید بخاطر دلربایی اینهمه مردم قاطی پاتی بهت تبریک گفت
حتما خیلی جالبه که با همه نوع آدمی ملاقات میکنی
عزیزم انگشترت
سایزش چقدره؟
تقریبا 2 کوارت
کل عصر منتظر بودم یکی ازم بپرسه
فکر کردم واقعیه واقعیه فقط سوراخش کردم-
ریمل رو همه لباس جدیدم که از پاریس گرفتم ریخته
کجاش؟ نگران نباش یک چیزی میشناسم که پاکش میکنه
دیگه هیچی نمیبینی
سس سویا
لباس پاریسی منو با سس سویا رنگی کرد
...لطفا خانم ترمین من تو تو-
یک دختر احمق دلقکو دعوت کردی
...خانم ترمین اگه فقط بتونم احمق-
هیچی نمیدونی؟ معلومه که نمیدونی
بزار بهت بگم اینجا چه خبره تو یک احمقی
خانم ترمین
من لباسو درست میکنم
نه دارم میرم خونه
تی راه خروجو بهتون نشون میده
متاسفم
من فکر کردم تمیز میکنه دیدم که خانم میرز باهاش تمیز میکرد
یا حضرت فیل ...یک لباس از پاریس فرانسه
بیا بریم خونه
ما باید شبو اینجا باشیم الان نیویورک صفر درجه است
خدای من
نگران نباش این عین یک فیلمه که نقش مکملش یک جادوگره به اسم جودی ترمین
تو داری به من میخندی -نه من سرزنشت نمیکنم
و مثل فیلما یک پایان خوب داره
من میشم پادشاه گیره کاغذ و تو رو به عنوان تایپر استخدام میکنم
من میشم رئیست و بعد تو دنبال من میافتی و ازم درخواست ازدواج میکنی و منم میگم آره
باشه ممنونم عالی
چجوری میتونی پادشاه گیره کاغذ باشی وقتی به کارت اهمیت نمیدی
تو درمورد علاقه آقای گریدون نسبت به گیره های کاغذت از من نپرسیدی
تو نمیتونی همینطوری خوش بگذرونی و خوشحال باشی باید یک کاری برای خودت بکنی
بالاخره زمان میگذره
شاید باید باغبونی رو شروع کنی اونا تایپر ندارن-
جدی باش چت شده؟
واقعا برات مهمه؟ البته -
من ازت خوشم میاد
و منم ازت خوشم میاد اجی مجی
باید یکم جنم از خودت نشون بدی
من هفته بعد آخرین گیره های کاغذمون رو میارم تا به رئیست نشون بدی
نکن -چی شده؟ ...نمیدونم حس میکنم
منم همینطور میلی تو یک اتاقو تو قلبم باز کردی
لطفا نه میلی-
جالبه
دارم بهش فکر میکنم که شام نیم ساعت دیگه است؟
سلام میلی
ممنونم خوارز
بعضی وقتا حس میکنم انگار خوارز میخواد گازم بگیره
ایشون یک پیشخدمته عزیز هستند که به من حقه های طناب و زبان اسپانیایی یاد میدن
مدرن ها گریه نمیکنن نه البته که نه-
من باید بابت مهمونم ازت معذرت خواهی کنم
جودی یک زن جوون لوسه نزار این مسئله ناراحتت کنه
مازی من خیلی قاطی کردم
قضیه فقط خانم ترمین نیست من یک احمقم و یک دختریم که بیرون کار میکنه تو فرهنگ قدیم آمریکایی غالبا بیرون کار کردن یک زن براش کسر شأن حساب میشده
این که یک دختر بیرون کار کنه هیچ مشکلی نداره
منم یک دختری بودم که کار میکردم تو یک دسته خواننده ها ولی احمق نبودم
نه تو خوب ازدواج کردی و دقیقا برنامه منم همینه
جیمی راجب برنامه هات به من گفت عشق هیچ ربطی بهش نداره؟
من یک مدرنم تو احمقی-
...ولی ....باورت نمیشه-
وقتی اولین بار آقای ون هاندرسون رو دیدم روحمم خبر نداشت یک مولتی میلیونره
شبیه این بچه ننه ها بود که از خونشون بیرون نمیاد
منظورم اینه که حتی قیافش هم شبیه مولتی میلیونر ها نبود
و اون آبجو میخورد بزار راستشو بگم من آبجو رو ترجیح میدم
اون یک مرد شگفت انگیز بود
اون عاطفه داشت
نامزد کردیم و اون یک سنجاق سینه سبز به من داد
به دوستم قرضش دادم تا بتونه توجه یک مردی رو جلب کنه
سرنوشت زد و اون یک جواهرساز در اومد
و اون شیشه سبز سنجاق سینه هم زمرد سبز از آب در اومد
من واقعا زمرد رو ترجیح میدم
ولی من ناراحت شدم فکر کردم دزدیدتش
بهش اصرار کردم برش گردونه
فقط خندید و خندید
بعد به من گفت که اون واقعا یک مولتی میلیونره
حتی اگه شبیهشون نباشه بعدش ما ازدواج کردیم
از اونجایی که زمرد رو ترجیح میدادم ما رو زمرد سبز کار میکردیم
وقتی من جزو تماشاچی ها بودم تو خودت بازیکن بازی بودی (یعنی تو خودت تجربه داری و من نه)
اگه ازدواج تو سرته عشق به همه چیزش ربط داره
دنبال قلبت برو نه دنبال چرت و پرت
جیمی جیمی
پسر احمق
چه پسر عالی
جیمی جیمی
چه لذتی
اون مشکلاتت رو پر میده
نگاهش سگ داره
وقتی همو میبوسیم قلبم به لرزه میافته
برای یک لحظه بهشت رو حس میکنم
جیمی جیمی
...تو نمیدونی چیزی که من
نمیتونم اعترافش کنم
...پس به من بخند التماسم کن
بهت قول میدم که تو سربال من نیستی
جیمی شاید جوابم مثبت باشه
...پس به من بخند التماسم کن
بهت قول میدم که تو سربال من نیستی
...جیمی شاید
جیمی
خدای من ، پیشخدمت اسپانیایی تا نصفه شب کار میکنه
همه تا نصفه شب کار میکنن
بیا خانم دوروتی
صبح بخیر
سلام همه
اومدم با همتون خداحافظی کنم عزیزانم
صبحونه نیومدی داشتم ورزش میکردم-
داشتیم ریلکس میکردیم
همیشه یک کار جدید انجام میدی
کرانچر لطفا با میلی و خانم دوروتی و جیمی آشنا بشو
نفسشو برای اخرین راند نگه داشته
غریبه نباشید
کنتری کلاب داره یک مهمونی برای آدم های فقیر برگزار میکنه
ما باید لباس های مندرس و کهنه بپوشیم ارزششو داره قول بده میای
ممنونم ولی آخر هفته هام با رئیسم ...آقای ترور گریدون
پر شده
شاید بتونیم برای گلف بیاریمش ...اون خیلی با استعداده
خیلی هم مردونه است در مقایسه با پسرای امروزی که پرواز میکنن
و بهترین قیافه دنیا رو داره
بله البته
باشه خداحافظ میلی
قول بده برگردی مازی تو خیلی با ارزشی-
امروز صبح خیلی سرد شده
ممکنه یکم خمار باشه بخاطر اون آب جو ها
خداحافظ آقای اسمیث تجربه خوبی بود
بهت زنگ میزنم میلی میلی میلی-
میلی؟
حالت خوبه؟ کاملا-
حس کردم معدت ناراحته نه معدم مشکلی نداره-
خوبه
میدونم بهش این آخر هفته ای خوش گذشته ها ولی از بین اون حلقه موهاش چیزی معلوم نیست (یعنی نشون نمیده)
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
نه چیزی تو دلم نیست
شاید یک چیزی هست که تو میخوای به من بگی
....خب میلی من الان نه آره بگو-
خب راستش بابت کارم ناراحتم
کارت؟
آره انگار دنیای صحنه سینما منو نمیخواد
اونا اون روی واقعی تو رو ندیدن موهاتو کوتاه کن (یعنی روی واقعیتو نشون بده)
بزار ببینن چقدر طرد شده هستی
موهامو کوتاه کنم؟
...من نمیفهمم خب من
مردم نمیتونن صورتتو زیر اون حلقه موهات ببینن شب بخیر- ....ولی من
شب بخیر
چیه چی شده؟ ...تو اتاقم-
خانم میرز
رو تختم تو اتاق من خوابیده
اون خیلی کار میکنه بیچاره
خب شب بخیر
میلی؟
چی کار کنم؟
خدای من
میشه امشبو پیش تو بمونم؟ فرصت میده با هم صحبت کنیم
اگه قراره رابطه خودمون رو حفظ کنیم باید صحبت کنیم
من کار بدی باهات کردم ؟ تو رو خدا بگو
دوستی برای من خیلی مهمه نمیخوام از دستت بدم
نه تو کار بدی با من نکردی
....بالاخره من نقشه های خودمو دارم و
متاسفم
دوستی با تو برای منم مهمه معلومه که امشبو میتونی پیشم بمونی
ممنونم
ولی دیگه خبری از صحبت کردن نیست به هر حال من که محافظ داداشم نیستم هستم؟ این جمله یک آیه در انجیل هست که وقتی قابیل هابیل رو میکشه خدا ازش میپرسه داداشت کجا بوده و قابیل میگه من نمیدونم مگه من محافظ داداشم هستم
تو رو تخت بخواب من رو زمین میخوابم
نه ...من اصرار دارم برای اینکه-
من این احساساتی بودن خودم رو درست کنم
شاید بتونی یک دخترو از یک شهر خارج کنی ولی نمیتونی یک ...شهرو از یک دختر خارج کنی (یعنی تمدن و مدرنیته رو ازش بگیری)
خیلی غیر عادیه برام مهم نیست که چقدر این هتل سطح متوسطه
باید احساساتمو از دست بدم
از فردا به بعد به شکل توصیف ناپذیری کشنده خواهم شد
دفتر آقای گریدون. جیمی همیشه داری مزاحم زندگیم میشی بس کن
چی کار کردم مگه؟ -من کار دارم فکر کنم تو هم داری
برو انجامش بده و ولم کن
کار میکنی پول میگیری (یعنی کار کن کار دیگه ای نکن)
ازش نخواستم زنگ بزنه نمیخوامم زنگ بزنه
خوبه پسرا رو فراموش کن
یک قناری برای خودت بگیر
پسرا رو فراموش کن برای خودت یک مرد بگیر
وق داری؟ چی دارم؟-
وقت
دوست دارم نظر یک مرد رو راجب رودولف ولنتینو بدونم
تو فیلم رئیس اون اگنس آیرس رو با بی رحمی میگیره
و اگنس هم خوشش میاد خیلی خوشش میاد
نظرت راجب زورکی گرفتن چیه؟
من اهلش نیستم اصلا
خیلی دخترا مغشوش و متغیرن
سرخورده هستند خیلی هاشون
به اونا یک مردی رو بده که بتونن بهش اعتماد کنن تام سایر
من تام سایر نخوندم سکسی بود؟
اون 12 سالش بود وقتی فهمیدیش یعنی فهمیدیش-
جان بله قربان-
ببرمت نهار؟ آقای اسمیث-
منو دیگه هیچ کجا نمیبری
من چی کار کردم؟ چی شده؟ حداقل خودت توضیح بده
نه تو وقت کار ....چی-
چه آرنج های دوست داشتنی دارید خانم فلنری
از مادرم به ارث بردم واقعا؟-
دخترای متجدد بخاطر آرنج هاشون معروف بودن
بیرون
انگار دارم میرم خداحافظ میلی
جان زنگ بزن کلوبم بگو هندبال ساعت 6:15 قراره برم
بله ساعت 6:15 - اینطوری خوبه میدونی رو شکمم کار کنم دیگه
رو شکمم کار کنم
قلم میخوای؟ آره البته برای نوشتن یک چک-
خانم انقدر نمیشه
چقدر ؟ -25 ممنونم میلی
راز زیبای زندگی در نهایت پیدات کردم
میدونم این مهمترین راز زندگیه
...22, 23, 24, 25.
اینهمه عطش و گشتن ...کوشش ، و تلاش و اشتیاق
به امید ها و اشتیاقاتم آتش زد
...و اشک هایی که میریزن بر
چیزی یادم رفته؟
ایشون دوست من خانم دوروتی براون از هتل هست
ما داشتیم میرفتیم آرایشگاه
خانم دوروتی میخواد بره حلقه موهاشو کوتاه کنه
حلقه ها رو کوتاه کنه ؟ با این زیبایی؟ (یعنی اگه کوتاه کنی خوب نمیشه)
آقای گریدون ادب
مطمئنم میتونی ماه و ستاره ها رو به ادب وادار کنی
خانم دوروتی یک بازیگره از اونجایی که تئاتر ...خیلی فاسده
تو که با اون موهای قشنگت بازی نمیکنی تا یک سری مرد خوش شانس رو بدزدی
...من داشتم فکر میکردم ساکت جان-
....اون به من میگه جان جان ما خانم دوروتی رو میبریم بیرون-
و باهاش صحبت کنیم که همچین صدمه ای به بشریت نزنه (یعنی بازیگر نشه تا مردا ازش خوششون بیاد)
خانم دوروتی میتونم اجازه این رو داشته باشم که به شام دعوتتون کنم؟
میتونید ولی باشگاهتون چی؟-
کسنلش کن عالیه عالی
شام میخوریم و بعدش هم یک نمایش میبینیم
البته اگه نمایش کمدی نباشه بعضی وقتا خیلی شوخی های زشتی میکنن
من خیلی بدن میاد که برنامه های ورزشتیون که شکمتون رو آب میکنه کنسل کنم
از اونطرف خیلی خوش میگذره
عالیه فقط من حس بهتری دارم اگه لباس رویی تنم رو عوض کنم
هر چند همین الان واقعا زیبا هستید و نیازی به تغییر لباس نیست ولی چشم کنار هتل نگه میداریم
تاکسی
عالی اولین قرارم با ترور گریدون
سلام
اولین قرار میلی با ترور گریدون
تنفس تا 1:28:30
خدای من
راز زیبای زندگی در نهایت پیدات کردم
میدونم این مهمترین راز زندگیه
خدایا آفرین
تمشک
خدای من اون مازیه
چه قدر پر از زندگیه
دوباره اینکارو بکنید
شاید بگم نه نه نه نه نه ولی دوباره انجامش بدید
...لبام تیر میکشه تا بوسه ای که
منتظر تو هستن رو بهشون بده
...میدونی که اگه ببوسی منو
پشیمون نمیشی
...بیا و
بگیرش
کسی اونجا نیست
...شاید گریه کنم
ولی کسی نمیشنوه
...مامانم سرم غر زد چون گفت
...این کار زشتی بود ولی
بازم انجامش بدید
لطفا بازم انجامش بدید
بازم کارای دیگه بازم کارای دیگه بازم کارای دیگه همه کار میکنه
مازی واقعا عاشق کارت و این یویوی انسانی شدیم
اونا بهترین آدمای دنیا نیستن؟ (همکاراش رو صحنه)
من مطمئن بودم برون به گوشم یک صدمه ابدی زده
ولی برادرای برینی معجزه کردن
عالی بودید عالی بودید شاهکار بود-
دارم یاد میگیرم
بهتر نیست بریم ؟ مازی باید کلی تمرین کنه
من امشب کارم تموم شده تا دلتون بخواد میتونم براتون اجرا کنم
ما واقعا باید بریم فردا روز کاریه
شب بخیر مازی
عالی عالی
بله میلی-
اشکالی نداره کمکم کنی این بندا رو باز کنم؟
البته من بهتون میرسم بچه ها
اون قابل ستایشه ممنونم-
من دارم عاشقش میشم همونطوری که گفتین عشق مهمه
من نمیدونستم انقدر دوستای خوبی هستند
نه تازه همو دیدن
آخی نوبت اون بود که منو پرت کنه
اون خانم دوروتی
اون خانم عالی خانم دوروتی
به زیبایی هلو و پوستی بسیار زیبا
عالیه عالی-
چه زن زیبا و عالی برای در آغوش گرفته شدن توسط یک مرد
عالی
اون همه زیبایی و شیرینی رو تو آغوشت تصور کن
من این گزارش بررسی رو مینویسم براتون پنج بود دیگه؟
رزو شام تو پلازا رو یادت نره
یک اتاق با شمع یک میز دونفره یک جای دنج و آرام
من فکر میکنم خانم دوروتی بیاد پلازا
...و جان گل ها
یک گل فروش کنار خیابون هست
اون چیزای کم ارزشی داره جان
...رز های صورتی پر
ساقه بلند
24تا
تو یک گلدون
....پروانه بیچاره
منتظر شکوفه هاست
پروانه بیچاره
چون اونم عاشقش بود
هتل پلازا یک اتاق با شمع
ثانیه ها به ساعت تبدیل شدن
ساعت ها به سالها
آقای ترور گریدون یک میز دو نفره میخوان یک گوشه دنج میخوان
امشب ساعت 7:30
ممنونم
و اون بین اشک هاش لبخند میزد
زیر لب زمزمه میکرد
...من و ماه
میدونیم اون ایمان داره
میدونم میاد پیشم
میاد
یک سبد گل لطفا
...ولی اگه برنگرده
هیچوقت آه نمیکشم و گریه نمیکنم
یک سبد گل؟ آقای ترور گریدون چند تا رز میخواد
24تا رز صورتی با ساقه بلند
پر باشن
من باید بمیرم
پروانه بیچاره
من یک تشکیلات بی نقص دارم
من قانون رو خبر میکنما اینجا انبار علوفه نیست
تازه اون دیگه هیچوقت نمیخواد ببینتت جوونای امروزی ، برید به جهنم
هیچوقت نمیخواد دیگه منو ببینه؟ چرت و پرته
شوخیت گرفته
...ببخشید که مزاحم میشم ولی
چی میخوای؟ دنبال میلی دیلمانت میگردم-
اون طبقه 20 امه
ممنونم
...14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
جودی ترمین چقدر جالب که اینجا میبینمت
جیمی دیوونه بیا اینجا
وایستا وایستا
گیر کرده
هل بده
1, 2, 3...
میلی؟
میلی؟ دیوونه
افتادم طاقت بیار-
وایستا
اینجایی میلی خوبه
یک اولین باره دیگه بیا میلی
دستتو بده من بجنب
آروم
دارمت
اومدی خونه
ممنونم ممنونم
خانم فلنری
بله؟ ببخشید-
اون آرنج پیر به من گفت دیگه نمیخوای منو ببینی (بخاطر آرنج هاش بهش میگه آرنج)
...خب گفتمش ولی
الان خوشحالم که دیدمت خیلی حس ناراحتی داشتم
تو یک پرنده عجیبی
قیافت فرق کرده عینکمو گم کردم-
چشمای قشنگی داری باید با نور شمع ببینیشون-
با من شام بخور
باشه ولی غذا رو از این دستگاه های اتوماتیک بگیریم (اون دستگاه هایی که با انداختن پول ازشون غذا میگیری)
من دارم از کارم میام بیرون آقای گریدون دیگه در دسترس نیست
عالی شد که
اون قلبش رو به یکی از دوستامون داده
خانم دوروتی؟ از کجا میدونستی؟-
خب دیگه کی هست که جفتمون بشناسیم ؟ مازی؟ دوروتی رو سرزنش نکن-
من که سرزنشش نمیکنم گریدون هم همینطور سرزنش نمیکنم
عشق غرقشون کرده . ما برای با تنفر زندگی کردن خیلی جوونیم
تویی که باید بره رو صحنه تو خیلی خوبی
انگار برات مهم نیست میدونم-
آدم بی ثبات بی احساس میلی فکر میکنه که اون شب جیمی و دوروتی رابطه داشتن بخاطر همین فکر میکنه جیمی براش مهم نیست که دوروتی ولش کرده
ممنونم خواهش میکنم-
جان
معشوق سابقت دارم میام آقای گریدون-
من ساعت 7 میام سراغت و شام هم از دستگاه نمیخوریم
میبرمت به خیابون پارک تا بهترین پیک نیک دنیا رو داشته باشی
هیچ چیزی جز بهترین چیزا رو برای قرارم نمیخوام
پس 7؟ 7-
خداحافظ خداحافظ-
پروانه پسر
شاید دیگه نتونم برگردم آسانسور
چرا انقدر درهمی تو ...تو برنامه رو عوض کردی-
فکر نمیکنم شستن ظرف تو گرون ترین رستوران یک خوشیه؟
باید میرفتیم همون از دستگاه غذا میخوردیم
من فکر میکنم این دزدیه وقتی یک نفر پول کافی رو نمیده برای غذا
با دوستاش آدم باید صادق باشه
تو همین طوری سر تفریح کار میکنی با همه خوبی و شوخی میکنی و بی بند و باری و قانونی نداری
تو لحظه زندگی میکنی و مسئولیت پذیر نیستی و داری خودتو نابود میکنی
...و تو میتونستی باشه زنگ بزن خانم دوروتی-
و ازش بخواه پول غذا رو بده که ما بریم من همچین کاری نمیکنم-
اون پول داره، ثروتمنده آدمی هستی که تلکه میکنه-
پولشو بر میگردونم با گیره های کاعذ؟-
من بهش زنگ میزنم به تو خوش نمیگذره بخاطر همین من زنگ میزنم
پنج سنتی داری؟ نه-
خب بخش قهوه داره لیواناش تموم میشه
میخوام این سینی رو براشون ببرید
حالا سریع بجنب بجنب
عصر بخیر شما لیوان میخواستید؟
اونجا عزیزم
آقای گریدون فکر میکردم الان تو اتاق هتل باشید
نیومد
من رفتم هتلتون ولی خانمی که پشت میز بود گفت رفته
همینه
نه نوشته ای نه آدرسی
هیچی
جان کجاست؟
نمیدونم
چقدر عجیب
یکم قهوه دیگه برات میارم
روحیه قوی داشته باش خیلی هم قوی نیست-
بس کن . خودتو بهم میریزی
بیا جیمی رو ببین شاید اون بتونه بفهمه
خانم دوروتی عزیز چرا اون باید یک دفعه بزاره بره؟
بیا
دوروتی بدون گفتن برنامه هاش به کسی نمیزاشت بره
من همین بعد از ظهر باهاش حرف زدم منم همینطور-
لعنتی ببخشید میلی ولی یک اتفاقی افتاده
شاید یکم بد باشه ولی واقعا به اون اهمیت میده
فکر میکنی جرمی اتفاق افتاده؟ نمیدونم-
میتونی پولو بدی تا از اینجا بیایم بیرون دنبالش؟ البته-
میخوام اتاقشو بگردم خانم میرز داستانو کامل نمیگه بیا
تونستی من یک جاسوس بی سر و صدام-
بهتره در این مورد با پلیس تماس بگیریم
خانم براون حتما یک نوشته تشکر بابت گل ها گذاشته
درسته من اونوقتی که رفته پشت میز نبودم
بزار دوباره ببینم
ببخشید
...من مطمئنم کامل گشتید، من
نه نه منشی جوون خیلی حواس پرته
نامه ممکنه هر جایی باشه هیچکسی اینجا درست کار نمیکنه
دفترچه چکش نمیتونه خیلی دور باشه
و همه لباساش
اون بدون گفتن چیزی گذاشته رفته؟ یک دختر اینکارو نمیکنه
اثل پیس اینکارو کرد فنی هم اینکارو کرد
یک دختر دیگه که من اول اومدم اینجا هم اینکارو کرد
جیمی همشون یک روز اینجا بودن و رفتن
بدون گفتن حتی یک کلمه به کسی
به جز خانم میرز
خانم میرز -گریدون قرار بود سرشو گرم کنه
بجنب سریع زیر تخت
یک اولین بار دیگه
یک چیز وحتشناک داره اتفاق میافته
رز ها تخدیر شدن
اون مردی که تو رختشویی کار میکرد دوروتی رو دنبال میکرد
یادته کی ما رو دیدی؟ کامیون خشک شویی کنار خیابون بود
متاسفانه من فقط دوروتی رو دیدم
چینی ها برای خانم میرز کار میکنن اون دستش تو یک کار بزرگیه
همه دخترای گم شده تو چی وجه اشتراک دارن؟ پول؟
اثل پیس هیچی نداشت نه خانواده ای نه دوستی فنی هم نداشت
اون یکی که اسمش یادم نمیاد هم بود تنها بیچاره
خانم میرز وقتی فهمید دوروتی یتیمه اینو بهش گفت
چی رو ؟ ناراحت کننده است که تو دنیا تنها باشی؟-
برای قربانی ناراحت کننده است ولی قانع کننده برای یک خون آشامی مثل خانم میرز
...فکر میکنی که آره-
...منظورت این نیست که متاسفانه-
....تا الان ممکنه آره-
آره میلی حقیقته ولی ظالمانه
اگه دختری تنها باشه و بره از هتل کیه که از سرنوشتش سوال کنه؟
ولی خانم دوروتی تنها نیست اون ما رو داره
بیست تا میشه خانم -20؟ پول سنت
آها 20
یک راک فلر دیگه شما زنا چتونه؟
خب انگار کیف پولم رو یادم رفته
....ولی خب فهمیدم بسپارش به دست خودم -باشه
جان برو
بیا منظم کار کنیم چشم قربان-
نامه ای برای من اومده؟
برای نامه خیلی زوده میدونی
سلام خانم میلی دیلمانت
من مری جیمز هستم اینجا جدیدم
امیدوارم دوست بشیم
منم همینطور من هیچکسی رو تو نیویورک نمیشناسم
هیچ کسی رو هیچ جا نمیشناسم جز یتیم خونه
ناراحت کننده است که تو دنیا تنها باشی
طبقه 12ام عزیزم من راهو بهت نشون میدم-
متاسفم
خب ممنونم میبینمت باشه خیلی خب-
میلی؟
خانم دوروتی اینجا نیست؟
نه متاسفم رفته چه بد-
میخواستم بهش نشون بدم چقدر رشد کردن
ظاهرا که عالی شدن بد نیست-
بد نیست ...فکر کردم خوبن ولی-
ولی دیکی از کسایی که اهل جز هستن و سینه دارن خوشش میاد
خب تا وقتی که سینه مصنوعی زیر لباسم گذاشتم معلوم نمیشه
تو حموم میبینمت
میلی؟
همه چی رو به راهه؟ آره ممنونم خانم میرز-
این برای شماست
من برای همه شما دخترا درست کردم
نمیتونم صبر کنم تا با همه دوست بشم دوست و خانواده ندارم
البته
حالا انگار همه چیز رو به راهه
...پاکت نامه ، نوشت افزار
یک قلم دوست داشتنی هم تو کشو هستش
اگه چیز دیگه ای بود که میخواستی فقط خبر بده
خب الان من میرم عزیزم
و میتونی تنها و ریلکس باشی
هی گریدون
...اون یک حیوون جوون سالمه
ولی غریزه های انسانی داره فکر میکردم ازم ...بخواد ولی
برگشت گفت میبوسمت
منم گفتم ببوس منم همه چیتو لو میدم
اونم اینکارو کرد و منم همه چیشو لو دادم به همه
من گفتم تو کلیسا میبینمت و چراغا رو روشن کردم
بعدا میبینمت باشه خداحافظ-
زلدا دیشب داشتم با چند نفر صحبت میکردم
یک نگاه به این خانم آمریکایی بنداز ببین خوشت میاد؟
میلی عزیز من دارم تظاهر به مسموم شدن توسط میرز میکنم که بعد اسم منو جزو بیرون رفته ها از هتل بنویسه فکر کردم که باید اینو برات بنویسم تا بفهمی کارای رومئو ژولیتی نکنی میبینمت . دوستت دارم
منم دوستت دارم دیوونه بامزه
جیمی؟
جیمی تظاهر نمیکنی که
آقای گریدون
جیمی بیا بیا
خیلی هم خوب نیست ولی بازم تاریکه میشه راحت ببریمش
آقای گریدون جیمی تو ماشین خشک شوییه
مرده که تو خشک شویی کار میکنه
آقای گریدون
من باید با بودا صحبت کنم خانم میرز هستم
یک جوری رفتار کن انگار اتفاقی نیافتاده نگاه نکن الان
اون ماشین خشک شویی رو میبینی؟ برو دنبالش
آقای گریدون داری میزاری فرار کنه
آقای گریدون جیمی
بودا؟ میرز هستم
جلوی هتل یک مرد هست تو یک ماشین قرمز از بین ببریدش
نه
الان
این استارت
اینم گاز
اینم ترمز
امیدوارم
نگه دار
نگه دار میلی
تاکسی وایستا
تاکسی
یک اولین بار دیگه
ببخشید من داشتم دنبال یک مردی میگشتم که یک لباس زنونه تنش بود
جیمی
جیمی؟
جیمی عزیزم
جیمی پاشو عزیزم
ولی پنج سنتی ندارم دسته چکمم هم نیاوردم
قرض بگیرم ؟ فکر کنم تا حالا تو یک شیره کش خونه چینی نبودی
عزیزم
دوروتی خانم دوروتی-
کمک
یکی کمک کنه لطفا
خانم دوروتی کمک
خانم دوروتی
جیمی
بقیه رو جمع کنید تا پلیس بیاد
من میلی دیلمانت هستم شما 2 تا چینی و یک دختر دیدید؟
یک پسر؟ یک دختر قد بلند؟ خانم دوروتی؟ دوست داشتنیه با موهای قشنگ
آره اونجان خوبه کمک کن بقیه رو جمع کنم-
خانم دوروتی اونا باهات کاری نکردن که؟
واقعا که میلی
خال من نگو سرت شلوغ نبود
کجاست؟
بیا
سریع تر
امیدوارم با این همه تریاک معتاد نشده باشه (شیره کش خونه است دیگه)
اون به زیبای خفته و سفید برفی صدمه نمیزنه
از اون طرف
بزارش رو صندلی
ترور
صندلی جلو پره
پول
این گازه
نه جلو برو عزیزم میدونم-
اون خانم میرزه انگار میخواد سوار بشه
بیا داخل
دنبالشون برو
بجنبید بیاید منظم پیش بریم
دارن میرن لانگ آیلند پیش دوستای ثروتمندشون
اون همه جمعیت ممکنه با چند نفر هم نابود بشه
خدای من شما دو تا مایه افسردگی هستید
ماجراجوییتون یک سرمایی به قلبم آورد
اینکه یک همچین رفتار غیر انسانی تو نیویورک عزیزم داره میشه
میلی من لیوانمو به افتخارتون بلند میکنم
این که تونستید جلوشونو بگیرید یک معجزه است
همشون باید بمیرن
چجوری از یک قهرمان تشکر میکنی؟
من تو رو خودخواهانه برای خودم نجات دادم
اول با دخالت اون دختره دیلمانت بود
به بقیه ملحق بشیم؟ لطفا
به بقیه ملحق بشیم؟
عصر بخیر
تمشک
عالیه
عالی
من؟
لطفا فکر نکن این احمقانه است
عالیه
...مازی واقعا تو
مربی های وکالتم دارن میرسن
سنگ خودمی
ناراحت کننده است که تو دنیا تنها باشی
جیمی عزیزم
...بیا اینجا مازی
مازی هم؟
البته میخوای تو هم به جمعمون ملحق بشی؟ خواهرم و مادر ناتنیم
خواهر ، مادر ناتنی؟ هر چند نمیخوره مادرم باشه-
من کور بودم نه جیمی مثل پدرشه-
اونم شبیه یک مولتی میلیونر نیست
تو توی کار گیره کاغذ نیستی؟ خیلی هم از حقیقت دور نیست-
ثروت ما هم تو فلزات بدست اومد
من که نمیگیرم
جودی ترمین دنبال جیمی بود و کلی تلکه کننده هم دنبال دوروتی
من بچه ها رو فرستادم تو دنیای واقعی
با امید و آرزوهای بلند که با شریک های خوبی برگردن که الانم با شریک های زندگی خوبی اومدن
پدرت بهت افتخار میکنه جیمی ماسکتو بردار
من جیمز ون هاسمر معاون اول سرمایه گذاری های جهانی ون هاسمر هستم
چشمای قشنگی داری تایپر من میشی؟-
من نمیخوام مساوی با تو باشم ...میخوام یک زن باشم
یک آدم که دوست داشته باشی بغلش کنی فکر میکنی موهای خانم دوروتی حلقه داره؟
صبر کن تا مال من هم ببینی یعنی تمام مدت میلی مثل فمنیست های امروزی فکر میکرده که برای مساوی بودن با مرد ها باید کارهای مردونه کنه یا حتی موهاشو کوتاه کنه ولی میلی در نهایت تصمیم میگیره یک زن باشه یعنی شریک زندگی یک مرد
نتیجه نهایی چیه تی؟
من از نزدیک حواسم بهش بوده من تائید میکنم
یک دختر خوب غیر مدرن
تی منو بزرگ کرده اون اینکارو کرده البته تقریبا
برای هدیه ازدواج چی میخوای؟
دفترچه چک
آدمای پولدار میتونن برای خودشون پول بیارن و دیگه از من نگیرن
عالیه عالیه-
...این مربی تو چی درس میدی؟
مثل یک سنجاب آجیل های زندگی رو ذخیره میکنم
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid